Apprendre les kanji avec Zelda Phantom Hourglass

Comme vous le savez il existe un très grand nombre de Kanji, si bien qu’il est très difficile pour ceux qui débutent dans l’apprentissage du japonais de les retenir tous. Nintendo vous propose une solution inédite dans son dernier jeu sur DS: Zelda Phantom Hourglass.

Pour aider dans l’apprentissage des Kanji il existe une aide très appréciable : les Furigana.
Les Furigana, aussi appelés Yomigana, sont des kana écrits à côté d'un kanji pour en indiquer la prononciation. Les kana permettent de transcrire phonétiquement tout mot japonais.

Dans un texte présenté horizontalement, on les place au-dessus des caractères. Dans un texte vertical, cependant, ils sont tracés à droite.

Les Furigana  sont principalement utilisés pour indiquer la prononciation des kanji « difficiles ». Cette notion dépend de plusieurs facteurs, notamment de l'âge du lecteur ou de son niveau d'éducation. Un même kanji peut donc être considéré comme « difficile » dans un livre pour enfant (et donc accompagné de furigana), mais facile dans un livre pour adulte.

Dans le jeu Zelda Phantom Hourglass, Nintendo à trouvé une solution élégante pour afficher ces furigana malgré la petite résolution de l’écran un DS. Il suffit de pointer un kanji sur l’écran pour que s’affiche le furigana au dessus du kanji. Regardez la vidéo pour vous faire une idée de ce que cela donne.

Simple, mais encore fallait-il y penser…

Vous pouvez retrouver l'article original avec l'interview de Shigeru Miyamoto sur cette page.